A committed dancer struggles to maintain her sanity after winning the lead role in a production of Tchaikovsky’s “Swan Lake.”